12-11-2001, 09:10
Pour le Forum, si certains messages de temps à autre apparaissent en anglais, c'est parce que je n'ai pas eu le temps (ni l'envie, le travail n'étant pas très passionnant ;-) de traduire en français l'ensemble des phrases en anglais. Mais je ferai peut-être l'effort à l'avenir pour terminer ce qui a été commencé ;-))
Comme le disait Sam, pour les extraits de Tolkien donnés en anglais, nous les donnons parce que nous n'avons guère le choix. Nous utilisons en effet régulièrement des ouvrages non traduits à ce jour pour justifier tel ou tel point de notre discussion. On y trouve bon nombre de matériaux inaccessibles en français, ca peut-être gênant mais avec un peu d'attention et un bon dico, on peut comprendre le sens des extraits (souvent relativement courts). Pour ma part, je n'hésite pas à citer les ouvrages traduits en français, quitte à corriger une coquille ou deux si nécessaire.
Cédric.