13-11-2001, 17:01
Pour ma part j'ai commencé The Lord of the Rings dimanche en anglais et je suis arrivé au premier chapitre du livre II, Many Meetings. Et je dois dire que c'est un pur bonheur.
'You must not count on that!' said Strider sharply. 'They will return. And more are coming. There are others. I know their number. I know these Riders.' (The Fellowship of the Ring, I, 10. Strider)*
Cette phrase me fait frissoner. Lire ce livre en français était un plaisir, mais là... la sonorité, l'emplacement des mots... je trouve pas les mots, ;o)
(* Voici la vf : "Ne comptez pas là-dessus! dit vivement Grands-Pas. Ils reviendront. Et il en arrive d'autres. Il y en a d'autres. Je connais leur nombre. Je connais ces Cavaliers." Quelle différence !)