28-12-2001, 19:54
Je profite de ce message pour poser une question sur les éditions françaises du Silmarillion.
Je commence donc à lire pour la première le Silmarillion en français, et je me suis procuré pour ce la nouvelle édition Pocket avec en couverture une peinture de John Howe représentant (je suppose) Gandalf et un Balrog.
J'ai relevé cependant pas moins de 5 erreurs/oublis/coquilles rien que dans le Vala Quenta, comme par exemple l'oubli du nom d'Oromë dans la liste des Valars, "le royame Manwë" au lieu de "le royaume DE Manwë", "Sauron, au Gorthaur" au lieu de "Sauron, OU Gorthaur", etc.
Je sais, je pinaille sur des clopinettes, sans être cependant un de ces fans fanatiques et intégristes qui irait jusqu'à faire sauter l'imprimerie de La Flèche pour ces bévues!
Je voulais simplement savoir si c'était simplement dûe à cette édition, ou à la traduction de Pierre Alien, et si tout le bouquin était truffé de "petites fautes" comme ça? Je pensais trouver une edition Christian Bourgeois à la FNAC (je sais, j'ai honte, mais je n'ai pas eu le courage de pousser jusqu'au Virgin :P ) mais on m'a gentillement dit que ça ne se faisait plus.
Le Yan, avec un seul "n" et sans faute :)
Je commence donc à lire pour la première le Silmarillion en français, et je me suis procuré pour ce la nouvelle édition Pocket avec en couverture une peinture de John Howe représentant (je suppose) Gandalf et un Balrog.
J'ai relevé cependant pas moins de 5 erreurs/oublis/coquilles rien que dans le Vala Quenta, comme par exemple l'oubli du nom d'Oromë dans la liste des Valars, "le royame Manwë" au lieu de "le royaume DE Manwë", "Sauron, au Gorthaur" au lieu de "Sauron, OU Gorthaur", etc.
Je sais, je pinaille sur des clopinettes, sans être cependant un de ces fans fanatiques et intégristes qui irait jusqu'à faire sauter l'imprimerie de La Flèche pour ces bévues!
Je voulais simplement savoir si c'était simplement dûe à cette édition, ou à la traduction de Pierre Alien, et si tout le bouquin était truffé de "petites fautes" comme ça? Je pensais trouver une edition Christian Bourgeois à la FNAC (je sais, j'ai honte, mais je n'ai pas eu le courage de pousser jusqu'au Virgin :P ) mais on m'a gentillement dit que ça ne se faisait plus.
Le Yan, avec un seul "n" et sans faute :)