06-01-2002, 19:41
Sans être intégriste*, il est toujours embêtant de voir de nombreux passages mal traduits, voire tronqués, voire oubliés ;-) Là, on peut vraiment dire que la traduction de Pierre Alien est tout-à-fait exécrable. Pour rester poli.
Pat
* Je voudrais savoir ce qui prend certaines personnes de traiter certains d'entre nous "d'intégristes de Tolkien"... Ca m'a l'air très à la mode en ce moment. C'est franchement malsain. Parce qu'on n'aime pas le film, on est forcément un "intégriste" ?