19-07-2013, 22:25
Alors ça... :(
A l'heure où nous plaisantions sur les stations de métro rock'n'roll, le musicien Melmoth, gloire inconnue du rock français, se défenestrait à Paris.
Son vrai nom était Daniel Théron. Ca ne vous dira pas grand-chose, car l'homme était un habitué des pseudonymes... Du coup peut-être que celui de Jack-Alain Léger, le pseudo sous lequel il a publié de nombreux romans dans les années 70 et 80 vous en dira plus ?... ou bien Paul Smaïl, qui a suscité quelques menues polémiques dans les cercles littéraires autorisés au début des années 2000 ?... A moins que Dashiell Hedayat ne vous en dise plus ?...
Oui, vous avez bien lu, Dashiell Hedayat, cet homme aux multiples identités artistiques, celui qui a proposé en 1975 une première traduction en français des Aventures de Tom Bombadil, n'est plus... Nous ne descendrons plus avec le même sourire taquin les flots agités de l'Oserette jusqu'à Fin-des-Foins pour danser la chaconne sur les bords de Vin-de-brandy et prendre des nouvelles des ombres à la parade du côté de Braie... Paix à son âme.
Il y a deux ans, un petit mot sur Tolkiendil permettait de rendre hommage à cet artiste complet, en découvrant un univers musical aussi étrange que passionnant, et en prenant de la distance avec tout ce qu'on peut penser de ses étonnants choix de traduction bombadiliens.
Wikipedia a déjà mis la page à jour...
Bref... ça me fait tout drôle. L'impression bizarre d'avoir perdu un copain que je n'avais pas revu depuis longtemps :|
I.
A l'heure où nous plaisantions sur les stations de métro rock'n'roll, le musicien Melmoth, gloire inconnue du rock français, se défenestrait à Paris.
Son vrai nom était Daniel Théron. Ca ne vous dira pas grand-chose, car l'homme était un habitué des pseudonymes... Du coup peut-être que celui de Jack-Alain Léger, le pseudo sous lequel il a publié de nombreux romans dans les années 70 et 80 vous en dira plus ?... ou bien Paul Smaïl, qui a suscité quelques menues polémiques dans les cercles littéraires autorisés au début des années 2000 ?... A moins que Dashiell Hedayat ne vous en dise plus ?...
Oui, vous avez bien lu, Dashiell Hedayat, cet homme aux multiples identités artistiques, celui qui a proposé en 1975 une première traduction en français des Aventures de Tom Bombadil, n'est plus... Nous ne descendrons plus avec le même sourire taquin les flots agités de l'Oserette jusqu'à Fin-des-Foins pour danser la chaconne sur les bords de Vin-de-brandy et prendre des nouvelles des ombres à la parade du côté de Braie... Paix à son âme.
Il y a deux ans, un petit mot sur Tolkiendil permettait de rendre hommage à cet artiste complet, en découvrant un univers musical aussi étrange que passionnant, et en prenant de la distance avec tout ce qu'on peut penser de ses étonnants choix de traduction bombadiliens.
Wikipedia a déjà mis la page à jour...
Bref... ça me fait tout drôle. L'impression bizarre d'avoir perdu un copain que je n'avais pas revu depuis longtemps :|
I.