Non non, ce n'est pas la même Sylvie qui cherchait un pseudo ! Mais les Sylvie poussent comme les fleurs d'elanor dans les prés de la Lorien, discrètes mais ...
Bon, d'accord, je sauterai des lignes. Il est vrai que mon pavé est indigeste. Mais ça donnais plus clair quand je l'ai écrit avant de le copier-coller dans la page de réponse du site.
Quant au style littéraire de Tolkien, je ne peux malheureusement pas en juger en anglais : j'avais essayé de lire le SdA en VO mais les incessants allers et retours avec le dico me gachaient le plaisir et j'avais le sentiment de passer encore plus à côté des qualités littéraires. Je ne puis donc parler que du style de Ledoux.
Bien sûr que certains passages donnent une impression de mauvaise traduction et d'incohérence, et farfouiller sur ce site me fait découvrir des lacunes de traduction que je n'avais pas soupçonnées, mais je ne suis pas du tout d'accord pour dire que la version française est mal écrite (tu as raison Pippin ... tu vois, de temps en temps tu dis des choses sensées ... continue !)
Le style se marie tout à fait avec le thème de l'histoire, et j'ai grand plaisir parfois à lire à haute voix des passages, pour le plaisir d'entendre la chanson des mots et le rythme si particulier des phrases. Bon, d'accord, à force de le relire je m'en suis imprégnée, mais ce style un peu désuet est un plaisir en soi. Il n'y a que pour les poemes et chansons qu'on a un réel sentiment de frustration !
Je ne sais plus dans quel fuseau je lisais un message sur ceux qui n'ont pas le courage de se mettre à la version anglaise. Il est sûr que j'aimerais beaucoup si je lisais mieux cette langue, j'aurais peut-être LA révélation ... Pour l'instant, je dis merci à Ledoux, malgré ses erreurs, pour m'avoir permis les plus agréables heures de lecture dont j'ai le souvenir.
PS : pas la peine de lever les boucliers de la Littérature, je ne désire pas me battre contre une foule d'écrivains certainement merveilleux mais que je ne connais pas. Je laisse aux spécialistes leurs analyses fouillées, je me contente de lire leurs messages et peut-être cela me donnera-t-il le coup de pouce pour découvrir ces écrivains-là !