04-03-2002, 23:19
Je suis dans l'ensemble d'accord avec toi sur les traductions, même si je suis plus critique vis-à-vis de Ledoux, qui aurait pu faire un travail plus soigné; mais c'est vrai aussi que sa traduction rend dans l'ensemble justice à Tolkien, malgré un certain nombre de détails énervants, comme le point que tu relèves.
Iarwain, qui ménage la chèvre et le chou
PS: Voilà d'ailleurs ma proposition personnelle pour "eleventy-first": cent-dix et unième.