05-03-2002, 16:22
si vous eliminez des tounures ou il y a une inversion COD-verbe,cela elimine la poésie de l'oeuvre,c'est comme barbouiller de nutella un bon fruit.
mais il y a quelque chose qui merite d'etre note et qui est important,tres imporatnant:
pippin s'adresse à denethor en le tutoyant,alors qu'on s'adresse normalement à un seigneur en le vouvoyant.si vous regardez les appendices,tolkien justement note ce fait:qu'en westron il y a deux formes,por s'adresser à quelqu'un:le tutoiement et le vouvoyement.
ce qui surprend les erviteuyrs de denethor c'est que pippin dit "tu " a denethor,et c'est en partie cela qui a cree la legende selon laquelle pippin etait un haut personnage de son pays.
mais en francais,ou je me trompes,l'effet n'a pas ete rendu,et c'est dommage car la traduction francais eut justement pu montrer cet aspect que l'anglais n'avait pas montré.
Pippin.
mais il y a quelque chose qui merite d'etre note et qui est important,tres imporatnant:
pippin s'adresse à denethor en le tutoyant,alors qu'on s'adresse normalement à un seigneur en le vouvoyant.si vous regardez les appendices,tolkien justement note ce fait:qu'en westron il y a deux formes,por s'adresser à quelqu'un:le tutoiement et le vouvoyement.
ce qui surprend les erviteuyrs de denethor c'est que pippin dit "tu " a denethor,et c'est en partie cela qui a cree la legende selon laquelle pippin etait un haut personnage de son pays.
mais en francais,ou je me trompes,l'effet n'a pas ete rendu,et c'est dommage car la traduction francais eut justement pu montrer cet aspect que l'anglais n'avait pas montré.
Pippin.