14-05-2002, 18:10
une question simple, sur la prononciation des noms dans le SdA
je m'explique: bien que pratiquant couramment l'anglais, je n'ai jamais (enfin, pas encore plutot) lu tolkien en anglais
j'ai donc toujours prononcé, lus, les noms dans une sonorité francisée.
Par exemple, pour moi, Luthien se pronoce LuTienne.
Hors, hier, dans une chanson en anglais, j'ai entendu ce meme nom pronocé Loussienne (ce qui m'a dailleurs plutot amusé, d'entendre ce parangon de grace appelé comme ma grand mére, Lucienne)
je me pose donc la question.
comment vous meme prononcez vous les noms inventés par Tolkien ?
comme si vous lisiez en français, ou appliquez vous scrupuleusement la prononciation d'origine?
parlez vous de Gandalf ou de GanneDalf?
de barad dur ou Balad Dour?
merci des reponses que vous voudrez bien apporter.