14-05-2002, 19:25
Hmm, pas tout compris à l'intervention de Linacos.
Enfin des noms comme Lúthien, Barad-dûr, ce n'est pas tant la prononciation anglaise qui importe... mais plutôt l'elfique :)
Et encore, c'est pire avec des noms de lieux comme Emyn Muil:
transcrit à la française, on devrait dire [émune mouil] et non pas
[émine muil]...
Pour la plupart des noms, de relectures en relectures, j'ai
fini par les prononcer correctement... Certains résistent et
sont toujours prononcés comme en français. Ce bon vieux Sauron
notamment, je ne m'y ferai jamais, je le dirai toujours avec
un -au- et un -on- bien de chez nous :)
Didier.