15-05-2002, 10:23
Parce que on dit pas "Sauron" à la française?
Je veux bien me reprendre. Quand je lis, tolkien ou autre, et qu'il y a des noms propres, je reconnais les mots plutot que je les prononce. Ainsi, je ne prononce et ne dis jamais (au sens figuré, dans ma tete) les noms des héros et des lieux. Vu?
Et quand je dis que les mots devraient se prononcer comme ça plutot que comme çi en anglais, pour moi cela ne fait aucune difference car je ne vois par la difference de prononciation. Ainsi pour moi, le "th doux" de "thin" ... ne veut rien dire puisque je maitrise horriblement la "langue de Tolkien" (sic).
Je veux bien me reprendre. Quand je lis, tolkien ou autre, et qu'il y a des noms propres, je reconnais les mots plutot que je les prononce. Ainsi, je ne prononce et ne dis jamais (au sens figuré, dans ma tete) les noms des héros et des lieux. Vu?
Et quand je dis que les mots devraient se prononcer comme ça plutot que comme çi en anglais, pour moi cela ne fait aucune difference car je ne vois par la difference de prononciation. Ainsi pour moi, le "th doux" de "thin" ... ne veut rien dire puisque je maitrise horriblement la "langue de Tolkien" (sic).