Très belle analyse, j'y médite un peu.
Domo arigato gozaimasu :)
Vinyamar :
J'interviens juste pour préciser ceci:..."Kaze no tani no Naushika (soit Nausicaa de la vallée du vent, "Naushika" étant une traduction phonétique des syllabaires, son nom s'écrit bel et bien "Nausicaa" en lettre, même pour un japonais.
Ok, merci beaucoup pour l'info ! Ca m'apprendra à ne pas mieux faire les recherches. L'ortographe en katakana (un des syllabaires japonais) est bien "Naushika" (j'ai vérifié sur la video ;)). Le truc bizarre c'était que les japonais écrivent ce titre "Nausicaä" en lettres sans utiliser la transcription phonétique (la transcription des syllabaires est plus ou moins normalisée ~ par rapport à l'anglais. Ainsi "Naushika" se prononce en français na - ou (cependant, un peu plus ouvert - ce son se situe quelquepart entre le o et le u français. je pense que le u de "rule" en anglais en est proche) - shi (comme dans "chi(nois)" mais avec un son plus proche du ich-laut allemand - ka.)
En fait dans une FAQ très intéressante, on peut trouver la réponse (c'est ici). Le nom "Nausicaä" est la version anglicisée du nom d'une princesse de l'odissée d'Homère (cette orthographe est donc issue du grec et pas du japonais :-) ). Le trémas, "exotique", est sensé marquer l'accentuation. Je suppose que le "si" a été transcrit "shi" en japonais car la sifflante 's' n'existe pas en japonais. Cette provenance du grec explique aussi l'usage du katakana (utilisé avant tout pour la retranscription en japonais de mots occidentaux).
Bon, ça dérive, ça dérive ... retournons donc un peu à nos "mámar" ;)