02-12-2002, 14:26
Vin.> Comment dirait-on "ami d'Eru" ? Erudil ? Ca peut faire un joli pseudo ça non ?
Effectivement :)
Ami-d'Eru pourrait être rendu de différentes manières : * erundil(më) 'ami(e) d'Eru', avec la nuance, pour faire vite, d'être versé(e) dans la connaissance d'Eru ; * erumeldo 'ami, amoureux d'Eru'.
Tu noteras surtout le mot * erundur 'prêtre' mot-à-mot 'serviteur de Dieu/Eru' ;)
Jérôme
PS : Rom.> Mon nom signifie: "Aube la fée", et c'est un petit mélange de quenya et d'anglais...voilà tout.
Rómen signifie plus spécialement l'Est ; je n'ai pas souvenir que le mot puisse désigner l'aube ; ai-je manqué un passage (ce qui serait tout à fait possible) ? noter le mot amaurëa 'aube, aurore, petit jour' (poétique) [Markirya]