Il y a toujours des différences et elles ne sont pas si négligeables que ça, en particulier en ce qui concerne les livres deutérocanoniques. En revanche j'ignorais entièrement ce point de vocabulaire, fort intéressant en effet.
On peut se demander si la familiarité de Tolkien avec les traduction de la King James' ne viendrait pas de son travail de traduction pour la bible de Jérusalem (période de la vie de Tolkien qui m'est fort peu familière). Il aurait été logique qu'il consulte les principales traductions existantes avant de se lancer dans celles qu'il devait faire. Sait-on si cette expression apparaît dans le Livre de Job ou dans l'un des autres sur lesquels il avait commencé à travailler ?
M***, je suis mal barré si j'ai déjà le même nombre de livres que toi... Surtout vu tous ceux que j'ai en commande en ce moment.