L'évocation que tu donnes du jardin de Vana et de la relation "Vierge/Jardin clos" n'est pas sans rappeler certains tableaux du Moyen-Age comme par exemple "La Vierge au Buisson de Roses" de Martin Schongauer (dans l'église des Dominicains à Colmar) - ce n'est qu'un exemple parmi beaucoup d'autres... car il n'était pas rare, dans l'iconographie du Moyen-Age (tableaux ou enluminures), de représenter des jardins clos d'aubépine et de rosiers avec quelques animaux plus ou moins familiers (parfois exotiques, voire fabuleux) et on y trouve souvent des fontaines (la fameuse tapisserie de la Dame à la Licorne - au musée national du Moyen-Age dans l'Hôtel de Cluny à Paris - est traitée dans le même esprit).
Je n'ai malheureusement pas d'image sous la main pour illustrer cela mais ça doit pouvoir se trouver sur la toile.
A propos des fumellar, les fleurs du sommeil, qui sont dans le jardin de Lorien en Valinor (jardins qui me sont chers :-), le texte que tu cites dit qu'il s'agit de coquelicots et si je ne me trompe pas, ce sont de proches parents du pavot, ce qui explique certainement leur pouvoir soporiphique, non?
Silmo
Silmo