03-12-2002, 18:15
> Mais il existe également des problèmes de traduction en Italie (l'Italien étant, comme le français, une langue latine peu propice à la traduction de Tolkien)
Pourrais-tu développer, éventuellement dans un autre fuseau ? Parce que je ne vois pas en quoi les langues romanes seraient spécialement "inadaptées" à la traduction de Tolkien.
A mon sens, le problème réside chez le traducteur, pas chez la langue elle-même. Mais... j'attends tes précisions :-)
Moraldandil