12-01-2003, 22:16
Bonjour,
et tout d'abord merci à son auteur pour cette jolie et érudite promenade dans le Maresque.
Je me suis posée la question de savoir si son auteur avait eu accès au texte de Tolkien publié dans le Tolkien Compass édité par Jared Lobdell.
Ce texte donne le point de vue de Tolkien concernant la traduction de la toponymie (entre autre) dans d'autres langues que l'anglais.
Cela apporterait aussi un complément d'information notamment pour les termes Maggot, Bamfurlong et Rushey.
Concernant ce dernier terme, il semblerait que Ledoux ait eu accès à des notes de Tolkien ou à ce texte même, ce qui éclairerait, sinon justifierait son choix.
Cordialement,
Guillaume.