27-08-2003, 17:27
J'ajoute mes propres remerciements à Isengar qui sait une fois de plus merveilleusement recréer la Comté par le verbe, avec une justesse du ton que je lui envie !
Encore que, la Comté... on s'en éloigne déjà un peu et ça se sent à l'ambiance vaguement inquiétante de certains passages. Par cette chaleur un petit frisson est le bienvenu :-)
J'aurai en passant une petite remarque à teneur onomastique :
"Brandevin est une corruption de ce nom elfique. Le mot original brandywine a cependant un sens : il vient du néerlandais brandewijn « vin brûlé ».
Ce serait à revérifier, mais il me souvient d'avoir cherché et trouvé ce terme dans le Robert, avec le même sens et la même étymologie néerlandaise... Francisation tout à fait heureuse donc.
Encore bravo et merci !
B.