29-09-2003, 01:30
Bien, je vais faire très court, assez horrifié et dubitatif sur tout ce qui a pu se passer - et peut encore se passer sur ce fuseau...
En ce qui concerne le phénomène de création linguistique de Tolkien, et en particulier du mot en question, le mot Nazgûl, je vous donne simplement une grosse piste [peut être a-t-elle déjà été donnée ? Dans ce cas je m'excuse d'intervenir... mais ayant cherché un peu au travers de ce fuseau et de celui qui le précède je n'ai rien trouvé]. Dans la lettre 297, à peu près toutes les réponses au problème sont données par Tolkien lui même. On y retrouve le même esprit que dans l'essai "secret vice", de Monsters and the Critics. Je n'ai pas le courage de développer ni traduire les passages intéressants de cette lettre, peut-être que quelqu'un de plus engagé que moi en aura envie...
Ben, farfadet de passage :)