Voici les six premières strophes :
Au commencement des jours, Ilúvatar l'Unique
Créa de sa pensée les Ainur, les Bénis
Et il leur proposa des thèmes de musique
Qu'ils se mirent bientôt à chanter devant lui.
Durant un premier temps, comprenant peu de choses,
Chacun demeura seul à chanter dans son coin
Mais petit à petit, une métamorphose
S'opéra-t-en leur coeur et l'harmonie leur vint.
Alors Ilúvatar, rassemblant tout le monde,
Leur exposa-t-un thème incroyablement beau
Et qui leur révéla tant de choses profondes
Qu'ils en restèrent cois, ne pouvant dire un mot.
Puis il leur déclara : "De ce thème admirable
Je veux que vous fassiez une Grande Musique ;
Chacun possède en lui la Flamme Impérissable,
Mettez donc en valeur ce qui vous rend unique !"
Et les voix des Ainur, comme en coeurs innombrables,
Se mirent à tisser le chant d'Ilúvatar,
Créant une musique aux sons incomparables
Qui façonna le Vide en parfaite oeuvre d'Art.
Jamais plus les Ainur ne firent un tel ouvrage,
Bien qu'il ait été dit qu'après la fin des temps
Une plus grande encor sera faite en hommage
Au Créateur de tout, par eux et ses Enfants.
(à suivre)
Voilà, ce sont donc des décasyllabes en rimes croisées, et césurés au milieu dans tous les cas. J'ai aussi alterné les rimes masculines et féminines, sauf dans la strophe 4 (discours d'Ilúvatar) qui est le point d'orgue de ce premier passage, et où j'ai également volontairement répété les rimes de la strophe 1 avec un subtil chiasme. :-)
Il reste malheureusement des problèmes d'e muet que je n'arrive pas à gommer ("commencement", "pensée", "harmonie"), mais je n'en suis qu'à mes débuts...