1er vers ( Au commencement des jours, Ilúvatar l'Unique) : Au tout commencement, Ilúvatar l'Unique. Tourné ainsi, on évite aussi l'emploi du terme de "jour" qui pourrait être discuté, puisqu'il n'y a pas encore de jours à ce moment. Le commencement des jours, c'est plus tard, au premier chapitre du Quenta Silmarillion ;)
Approuvé ! Cela m'embêtait vraiment d'avoir déja un problème au premier vers... :-/
17e vers (Jamais plus les Ainur ne firent un tel ouvrage) : firent comporte un e muet dans la prosodie traditionnelle. Il faut donc soit l'élider, soit reformuler, peut être en se passant tout simplement d'article : Jamais plus les Ainur ne firent tel ouvrage.
Bien sûr, où avais-je la tête ? (voir plus haut ;-). Mais je ne suis pas tout à fait satisfait du terme "ouvrage" et j'aimerais trouver mieux...
Il reste toutefois des problèmes de e muets aux vers 2, 8 et 31, mais ils sont mois marqués.
Les t explétifs que tu as insérés indiquent que tu souhaites éviter l'hiatus. Il est certes banni de la versification classique, mais reste à voir si elle est à strictement respecter (certaines règles en sont parfaitement artificielles et aujourd'hui guère pertinentes du point de vue du son, je pense par exemple à celle de la liaison supposée). Il en est d'autres que tu as tolérés, et l'emploi obligé de la 3e pers. du passé simple en amènera de toute façon beaucoup d'occasions. Il me semble qu'il est possible de se passer de ces t. Au vers 8 ( S'opéra-t-en leur coeur et l'harmonie leur vint.) il suffirait d'employer dans leurs cœurs.
Effectivement, c'est une bonne idée. Tant pis pour l'autre hiatus, gardons "exposa un" sans t.
Pour des raisons, hem, disons, de choix personnel des termes ;-) je reformulerais le quatrain 25-28 ainsi :
Alors en vérité seront joués les thèmes
Qui parviendront à l'Être à cet instant donné ;
Tous accèderont à l'entendement suprême
Et Eru donnera le Feu à leurs pensées.
Hé hé, je me doutais que tu tiquerais sur "esprits" ;-) Mais comme la solution que tu propose est équivalente, je n'ai aucune raison de la refuser, surtout que tu m'as déja convaincu pour "pensées" dans la traduction en prose :-)
A propos de problèmes posés par une "césure 6/4 au lieu du 5/5 régulier, e muet mal placé", je suppose qu'il s'agit bien plutôt d'un 5/7 au lieu du 6/6 au vers 27. Aurais-tu vraiment commencé en décasyllabes ? :)
Ce problème se pose aux vers 6 et 27. Je préfère encore ne pas respecter le "repos en l'hémistiche" que de casser ma césure si régulière, à défaut de mieux... Non non, j'étais bien parti en alexandrins, mais mon cerveau avait noté "décasyllabes" et il a logiquement continué en "6/4 au lieu de 5/5" ;-)
Dernière chose : au vers 28, lire "D'entendre la musique..." et pas "D'étendre la musique..." évidemmnent !
Max