22-02-2004, 17:50
Vinyamar, es-tu obligé de te placer dans le cadre de la prosodie classique ? Il ne faut pas perdre de vue qu'elle est artificielle et en quelque sorte "fossilisée" ; c'est une convention utile mais que rien n'oblige à l'employer. La chanson ne le fait pas, et bien des poètes ont employé d'autres sytèmes depuis la fin du XIXe.
> Je préfère en tous cas la conserver, surtout dans le cadre d'un sujet aussi important que celui-ci, ainsi que dans la traduction de poèmes de Tolkien...
Urgh, eh bien bon courage alors :D parce que l'alternance des rimes féminines et masculines est une forte contrainte, qu'il est bien difficile de faire cohabiter en traduction avec un respect raisonnable du sens, à moins de recourir à une syntaxe très contournée, ce qui fait que l'on peut perdre plus d'un côté ce que l'on peut gagner de l'autre . J'en ai fait l'expérience ;-)
B.