24-02-2004, 18:20
Très bien, très bien. Il y a sans doute quelques détails à régler, mais c'est un coup de maître.
Moi aussi je suis assez conservateur en ce qui concerne la poésie. Pas pour tout, du moins (souvent je ne ponctue pas (j'aime que les vers transmettent eux-ùêmes leur musique)).
Les rimes féminines/masculines, en général j'essaie de les respecter, mais pas toujours. Mais je suis d'accord, pour traduire Tolkien, il faut rester classique comme il l'était.
Mais c'est une contrainte.
"commencement" fait combien de syllabes ? Il y a des mots, comme ça, je n'arrive pas à savoir.