Me voilà qui ouvre le bec. Je suis plus lecteur que discuteur sur ce forum... Mais voilà qui change! Bref, arrêtons ici un discours qui risque de devenir longuet (d'autant que bilbo était un franc bavard).
Je voulais attirer votre attention sur le net en langues étrangères, principalement les sites sur l'oeuvre de Tolkien (bien entendu). Oblitérons immédiatement les sites anglophones qui coulent de source pour tout tolkiendil qui se respecte. Je veux ici parler des sites en allemand, espagnol, italiens, néerlandais ou russes. Ce qui m'interesse dans la recherche internationale c'est la différence des culture, des traductions (la traduction néerlandaise est parmis les meilleures qui soit, pas comme la nôtre). Toute cette variété permet de voir les livres sous un angle différant, nouveau pour moi et souvent interessant. Un bel exemple est celui du norvégien Helge Fauskanger, qui a la chance d'être reconnu et traduit. Un autre exemple est celui-ci. Vous trouverez (en allemand) des phrases en sindarin fort utiles pour établir une discussion, ou pour un Jeu-de-Rôle. Aucun site en français ne propose ceci, du moins pas à ma connaissance.
Voici donc ici une liste loin d'être exhaustive de sites venus d'ailleurs qui méritent le détour selon moi :
Allemand :
- Deutsche Tolkien Gesellschaft
- Das mittelerde-portal
- Plusieurs essais
- Tolkienist
- Forum de discussion
Et pour beaucoup d'autres, voici une linklist : http://www.faszination-tolkien.de/links/linkliste/
Néerlandais :
- Het Tolkien Genootschap Unquendor
- Un site sympa avec un forum tout a fait potable
- Dans un style plus léger, une BD-parodie très marrante et assez accessible
J'attends vos réactions, et surtout vos rajouts car je ne sait point l'espagnol et je ne puis lire le Tcheque, et les plus beaux sites suédois sont pour moi lettres mortes.