25-05-2004, 11:51
Cela fait un certain temps que j’ai noté un phénomène qui se concentre dernièrement sur les poèmes de JRR Tolkien : soit revoir la traduction quand celle-ci laisse à désirer, soit la faire quand elle manque. Outre les poèmes, cela a touché de nombreux thèmes : comment traduire « Thou », la traduction de l’Ainulindalë, les noms des langues inventées, les erreurs de MM Ledoux et Jolas (je pense d’ailleurs à la compilation de Meneldur)…
Toutes ces interventions sont disséminées dans les différentes rubriques du forum. Aussi, je me demandais s’il ne serait pas opportun de regrouper tous ces fuseaux voire même de créer une nouvelle rubrique spécifique ? A vous de voir ;-)
Yann
PS: j'aime bien que toutes les interventions soient sur le même pied d'égalité quant à leur présentation. Sinon, j'ai peur que le forum devienne un vrai sapin de Noël. Mais je peux me tromper ;-)