J'aime bien que toutes les interventions soient sur le même pied d'égalité quant à leur présentation. Sinon, j'ai peur que le forum devienne un vrai sapin de Noël. Mais je peux me tromper ;-)
Rien n'empeche en ce moment le forum de devenir un sapin de noel... Je sais pas si faciliter la transformation en sapin de noel est une bonne chose, mais pour qu'il y ait égalité, il faut que tout le monde puisse le faire...
<style>.gauche {float:left; width:50%;} .droite{width:50%; margin-left:50%;} a.greg {text-decoration:none;} a.greg:hover{text-decoration:underline;}</style>
Voyons un exemple pratique par rapport a ces traductions de poèmes...
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the shadows lie.
J. R. R. Tolkien
Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs demeures de pierre
Neuf pour les Hommes Mortels destinés au trépas,
Un pour le Seigneur Ténébreux sur son sombre trône
Dans le pays de Mordor où s’étendent les Ombres.
Un Anneau pour les gouverner tous. Un Anneau pour les trouver,
Un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier
Au Pays de Mordor où s’étendent les Ombres.
Traduction : Francis Ledoux
Pour faire ca, il faut avoir une bonne maitrise du html et tout. Demandez a Bertrand si ce qu'il a fait est aussi simple que:
<p class="gauche">poeme de l'anneau en anglais</p>
<p class="droite">poeme de l'anneau en francais</p>
poeme de l'anneau en anglais
poeme de l'anneau en francais
c'est pourtant ce qu'on pourrait proposer... Et il doit exister quelques autres mises en page que les gens aimeraient utiliser régulièrement...
Greg