21-06-2004, 10:11
Bertrand > rassembler un ensemble de discussions en un article plus poli ? Il y a effectivement des sujets qui sont revenus plusieurs fois (du genre Bilbo / Bilbon) et qui sont mûrs pour ça.
Tout à fait, c'est l'idée que j'avais.
Tout à fait, c'est l'idée que j'avais.
En revanche, rassembler les essais de traduction poserait les problèmes que nous savons, je suppose :-/
Nous sommes bien d'accord ;-) Par contre, je crois qu'il serait intéressant de signaler quelques références au visiteur pour qu'il sache de quoi il est question exactement. Donner quelques-unes des erreurs de traduction, expliquer pourquoi il peut être difficile de traduire Tolkien, mettre en avant l'existence The guide to the Names in « The Lord of the Rings », etc. Bref, introduire le propos et l'illustrer par la suite avec l'article évoqué plus haut.
Cédric.