Tolkien, trademark

[vincent]

merci pour ces précisions, Jean !
(tu as raconté l'oxomoot dans un fuseau, cette année ?)

en revanche, ce que tu retranscris est un peu 'rude' sur ChTolkien, non ?
>faire interdire la publication d’une traduction des « Lost tales » en italien car il n’aimait pas la traduction
il m'a dit que dans cette traduction, ENORMEMENT de libertés étaient prises avec le texte, et qu'une partie du commentaire était remplacée par de la prose du cru du traducteur... ce qui n'est bien sûr pas acceptable
Christopher Tolkien est plus qu'encourageant et d'une aide précieuse dans tout le travail de publication et de traduction que je dirige en français pour ChBE. idem pour Michael.

amicalement
Vincent