Personnellement, je suis passablement inculte en fantaisie hors Tolkien, je parlerai donc seulement de ce dernier. Comme tu le signales dans Tolkien, trente ans après, le lien étroit entre ses recherches universitaires et son écriture fictionnelle est méconnu en France, et il serait intéressant de tenter de rectifier ce manque de perception (parmi d'autres...). Le lecteur anglais a à sa dispositions des ouvrages comme The Monsters and the Critics, Finn and Hengest ou Sir Gawain and the Green Knight - Pearl - Sir Orfeo pour se faire une idée, mais ce n'est pas le cas du public français. Enfin, pas encore, peut-être ;-)
Lors de la rencontre à la BNF en janvier dernier, le professeur Léo Carruthers avait évoqué ce sujet, mais sans avoir assez de temps, à mon avis. Je pense donc que c'est un point qui mériterait d'être développé plus longuement.
Bertrand