27-12-2005, 09:15
A propos des chats...
La traduction de la lettre 219 qui évoque les chats siamois laisse transparaître une certaine touche d'humour que je n'avais pa su relever dans la version originale...
Du coup l'appartenance des chats siamois à la faune de Mordor semble plus relever d'une plaisanterie de Tolkien avec ses éditeurs que d'une véritable élément à rattacher au légendaire... Qu'en pensez-vous ?
Et encore une fois, la traduction des Lettres en français est un véritable trésor. Merci et merci encore, cher Vincent.
I.