Ci-dessous un article paru dans Ouest-France daté du lundi 16 mai 2005 et signé Alain BODY:
Titre: "Quand Tolkien dénonçait le nazisme"
sur-titre: "L'auteur du Seigneur des Anneaux est honoré à Montreuil-Bellay"
Texte de l'article (les gras et italiques sont respectés):
A Montreuil-Bellay, une promenade porte le nom de Tolkien, l'auteur du Seigneur des Anneaux. L'enseignant à l'origine de cette dénomination rappelle, alors q'on célèbre les 60 ans de la libération des camps de déportés, que Tolkien avait aussi dénoncé le nazisme. Depuis 1991, la promenade qui longe le Thouet à Montreuil-Bellay (Maine-et-Loire), au pied du château et des remparts de la vieille ville, porte le nom de Tolkien. Notre partie obscure Pour Eric Thoumelin, "au moment où l'on célèbre les 60 ans de la libération des camps de déportés", il n'est pas inutile de rappeler cette position claire et courageuse de Tolkien, dès avant la guerre.
Si l'Anjou honore ainsi l'auteur de la célèbe série "Le Seigneur des Anneaux", adaptée avec un fort succès au cinéma, c'est parce qu'un instituteur féru d'histoire, Eric Thoumelin, avait trouvé au site montreuillais d'étranges ressemblances avec le décor des romans de Tolkien.
Il avait obtenu l'accord de la famille de l'écrivain, en particulier de son fils Christopher Tlokien, et de l'éditeur anglais du Seigneur des Anneaux.
La "promenade J.R.R. Tolkien", Vincent Ferré la connaît bien. ce professeur est l'auteur de "Tolkien: sur les rivages de la Terre du Milieu". Ila supervisé la version française de l'adaptation au cinéma du Seigneur des Anneaux. il révise en ce moment, avec deux traducteurs, la traduction française des trosi tomes du roman. Il prépare aussi, avec Delphine MArtin, la traduction française, inédite, d'un ouvrage contenant la correspondance de Tolkien.
"Dans cet ouvrage, observe Eric Thoumelin, on apprend qu'un éditeur allemand qui voulait, en 1938, traduire et publier Le Hobbit, le livre qui précède Le Seigneur des Anneaux, voulait s'assurer des origines aryennes de Tolkien". Réponse de celui-ci à l'éditeur: "Hors de question". Il ajoute même "regretter de ne pas avoir d'ancêtre juif". Il dut attendre 1957 pour que son ouvrage soit traduit en allemand.
La condamnation du nazisme par Tolkien s'exprime aussi par son refus de se soumettre aux "lois démentes aryennes, son refus de souscrire à <"une doctrine raciale totalement pernicieuse et anti-scientifique"./b>
Tolkien, anglais au nom allemand, épris de culture germanique, "éprouvait, précise Eric Thoumelin, une rancune personnelle envers Hitler", qui avait, comme Tolkien l'écrivait en 1941, "ruiné, perverti, détourné de son vrai sens et rendu maudit à jamais le noble esprit du Nord".
Vincent Ferré a aussi publié, en 2004, "Tolkien trente ans après". De ce recueil ,Eric Thoumelin cite un article signé Guido Semprini. Pour celui-ci, Tolkien, "illustre et rend explicite (...) l'idée que les monstres symbolisent une partie de nous-mêmes, la plus obscure et la moins avouable". Une manière, pour l'inspirateur de la promenade montreuillaise Tolkien, de rapprocher, dans son oeuvre, la déshumanisation, le pouvoir du mal "des actes de barbarie commis dans les années 40 sous des pouvoirs totalitaires".
_______________________________________________
NB: il a été question de cette promenade à Motreuil-Bellay dans ce fuseau Silmo