"Joseph Cardinal Ratzinger
7. März 2003
Frau
Gabriele Kuby
Eischstätt
Sehr geehrte, liebe Frau Kuby!
Vielen Dank für Ihren freundlichen Brief vom 20. Februar un für das lehrreiche Buch, das Sie beigelegt haben. Es ist gut, dass Sie in Sachen Harry Potter aufklären, denn dies sind subtile Verführungen, die ummerklich und gerade dadurch tief wirken un das Christentum in der Seele zersetzen, ehe es überhaupt recht wachsen konnte.
Ich möchte vorschlagen, Herrn Peter Fleedwood (Pontifico Consiglio per la Cultura, Piazza s. Calisto, 16, I-00153 Romas) direkt zu schreiben und ihm Ihr Buch zuzusenden.
Herzliche Grüsse und Segenswünsche
Ihr
Traduction : "...Il est bon que vous fassiez la lumière sur Harry Potter dont le subtil pouvoir d'attraction a un impact profond et corrompt la foi chrétienne dans les âmes avant même qu'elles puissent grandir correctement."
Mais l'église catholique mise-t-elle sur le bon numéro? Lewis un parfait chrétien ??? Quant à Tolkien, certes il va à la messe, mais son oeuvre est-elle chrétienne, même implicitement ??????
Que dire de Gandalf ???? "As one of the Istari, Gandalf is able to wield potent magic..."
N'y a-t-il pas trop de magie dans son oeuvre pour indisposer Ad Solem ?
Cordialement.
Alain.