Forums › Au-delà de l’Œuvre › Tolkien sur JRRVF et les médias v
Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Linear Mode
Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif
Tilkalin Offline
Senior Member
****
Posts: 320
Threads: 12
Joined: Jun 2005
Reputation: 0
#50
11-07-2006, 20:52
Vinyamar a dit :
il n'y avait certainement pas assez de bureau de poste pour parler du bureau de poste voisin
En fait, dans la VO, on peut lire :
Tolkien a écrit:
[...] but the goblins knew their way, as well as you do the nearest post-office
Il me semble que c'est avant tout l'idée de distance qui est ici exprimée ("la plus proche" = "la moins loin"), la traduction pouvant en effet laisser penser qu'il s'agit d'une question de proximité (la poste en bas de la rue), non ? ;-)

T.

Find
Reply


Messages In This Thread

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)