12-07-2006, 18:38
Que la poste existe, c'est uen chose que je ne ie pas, mais qu'il y ait plusieurs bureaux de postes et assez pur parler du bureau "voisin" est certainement une innatention de Tolkien.
En même temps, Tilkalin a raison de se référer à la VO, "but the goblins knew their way, as well as you do (to ??) the nearest post-office"
En même temps, Tilkalin a raison de se référer à la VO, "but the goblins knew their way, as well as you do (to ??) the nearest post-office"
Cependant même là l'idée est la même, quoique moi forte qu'en français. Mais bon, si l'anachronisme est discutable, (et il l'est) inutile de le mentionner.