23-01-2012, 00:16
À noter la nouvelle publication de l'excellent article de notre ami Aglarond :
- Les hérauts de l'espérance.
Juste une remarque, Franck : tu traduis « the One » (en parlant d'Eru) tantôt par « l'Unique » tantôt par « l'Un ».
Il me semble (au-delà de l'harmonisation souhaitable) que la première doive être préférée à la seconde. D'autant que cette dernière, qui renvoie à une lecture néoplatonicienne, a été motivée par un contresens en matière de "mythopoésie philologique" tolkiénienne, les éléments valarins et elfiques ayant été interprétés en fonction d'éléments indo-européens. Cf. d'anciennes discussions : ici et là.