"Le Monde Magique De J.R.R. Tolkien" est le titre d'un album pop-up publié par Edouard Kloczko fin novembre 2010 chez Auzou Philippe ed. Les illustrations sont de Krystall Camprubi.
(30 pages pour 22,50 euros)
L'ayant juste aperçu dans une vitrine strasbourgeoise, lors d'une escapade en terres impériales avec quelques amis tolkiendili :-) , je n'ai pas encore pris le loisir de consulter cet ouvrage pour savoir ce qu'il vaut... J'avoue que l'utilisation de l'adjectif "magique" dans le titre est un peu rébarbative :-(
Quelqu'un parmi vous l'a-t-il lu?
La couverture fait, elle aussi, un peu craindre le contenu avec ce Balrog (à moins que ce soit un dragon??) déboulant à tire-d'ailes par la porte ouest de la Moria ..!!!
C'est, selon la FNAC : " Un livre pop-up avec livrets, enveloppes secrètes, systèmes de rabats pour explorer le monde magique de Tolkien. Il y a d'un côté les personnages forts, charismatiques, captivants imaginés par l'auteur de génie J.R.R. Tolkien. Il y a de l'autre ces dessins à la fois réalistes et fantastiques de Krystal Camprubi, combinés aux textes d'Edouard Kloczbo. "
La promo sur PriceMinister explique (contenu du 4ème de couverture) : " Vous tenez entre vos mains un ouvrage unique en son genre. En parcourant ses pages, vous découvrirez un univers magique et fabuleux, habité par des créatures plus étonnantes les unes que les autres. Venez visiter la Terre du Milieu, vaste contrée regorgeant de merveilles et d'histoires étranges, imaginées par l'exceptionnel conteur anglais J.R.R. Tolkien. Apprenez comment le hobbit Sméagold est devenu la terrifiante créature Gollum, lisez les aventures de Smaug, le dragon, et de Beorn, l'homme-ours ! N'attendez pas plus longtemps, tournez les pages de cet ouvrage et laissez-vous envahir par la magie du monde de Tolkien! "
Amazon soustrait les 4 pages de couvertures pour préciser : " Suivez les aventures des plus illustres personnages de J.R.R. Tolkien ! Treize doubles pages, dont certaines avec rabats, consacrées chacune à un personnage (Gollum, Gandalf, Bilbo, Smaug le dragon, Beorn lhomme ours, etc.) et très largement illustrées de peintures, dessins et croquis ! De nombreux systèmes, matières et pop up viennent enrichir et magnifier ce bel ouvrage à mettre entre toutes les mains ! "
Mollat.com nous décrit :" En treize doubles pages illustrées sont narrées les aventures des plus célèbres personnages de J.R.R. Tolkien : Bilbo le Hobbit, le Hobbit Sméagol et la créature Gollum, Smaug le magnifique et les dragons, le roi Thorin, Gwaibir [sic], Roäc, Uin [??], Gandalf, Beorn l'homme ours, etc. Les pop-up, matières, rabats, dessins et croquis qui ornent l'ouvrage sont à l'image de la richesse de l'univers de Tolkien."
Signalons que la page Édouard Kloczko sur Wikipédia annonce : " Le Nouveau dictionnaire des langues elfiques, les langues des Hauts Elfes, quenya et telerin, à paraitre en 2011. " et qu'une interview d'E.K.(en anglais pour le magazine en ligne www.festivalintheshire.com) est en ligne ici. Fidèle à son sens de la mesure, Edouard K. y qualifie la traduction française du Seigneur des Anneaux de "worst translation ever". Bigre !
Silmo