26-04-2012, 09:09
<DIV class="citeAuteur"><B>Aldaril</B> a dit :<DIV class="citeTexte">J'ai retrouvé dans la saga de George RRR Martin, la verve et le style ampoulé de la Reine Margot d' Alexandre Dumas ; le livre est truffé de mots peu usités et de tournures de phrases, que nous n'usons plus de nos jours</div></div> Justement, c'était là l'une des critiques les plus importantes apparemment : la traduction française aurait exagéré cet aspect au point de rendre la lecture française moins fluide qu'en v.o. Mais bon, je n'ai pas fait la recension des critiques moi-même. Ceux qui liront dans les deux langues nous en diront plus ...<p>En tout cas ta passion pour le français fait plaisir à voir, Aldaril :)<br><br>