28-04-2012, 09:35
J'ai lu les deux premiers tomes du <i>Trône de Fer</i> en français. J'ai trouvé que l'intrigue était très bonne, et me suis arrêté, d'abord parce que le personnage auquel je m'étais le plus attaché s'est fait assassiné bêtement, ensuite parce que le texte était suffisamment abouti pour que j'ai envie de le lire en anglais (mais comme je n'ai pas encore passé commande, j'en suis resté là). <p>Je n'ai pas trouvé que la traduction française soit particulièrement lourde. Mais bon, il y a de cela vingt ans et plus, je n'avais pas trouvé non plus que la traduction du SdA soit particulièrement exigeante sur le plan du vocabulaire. Il avait fallu attendre que je me mette à l'anglais pour me rendre compte qu'en effet, le texte de Tolkien n'était pas dépourvu d'une certaine complexité.