25-09-2012, 07:13
Je note que j'ai un peu de mal avec cette traduction de la lettre 87. Traduire corn par maïs, c'est quand même assez anachronique, ou plutôt « ana-géographique », puisque corn désigne tout type de céréales en Grande-Bretagne, contrairement aux États-Unis. Il aurait été préférable de parler de « milliers de semences de bon grain humain », d'autant que cela aurait mieux évoqué les images bibliques sous-jacentes.
Elendil,
d'humeur pinailleuse ce matin — sûrement suite à un passage sur Tolkiendrim, le site des affirmations hâtives