25-09-2012, 20:04
Argll ! Honte à moi ! Hier soir j'avais tiqué et je m'étais dit d'aller vérifier la VO ... et puis je ne l'ai pas fait. Honteux je suis :)
Merci d'autant plus Damien !! Ce n'est pas du pinaillage ; c'est un petit faux-sens qu'il conviendrait de corriger à l'occasion & je me permets de le renseigner sur le fuseau idoine : Coquilles dans les Lettres. Cf. mon post dans ce fuseau-là, je ne crois pas qu'il faille introduire précisément l'idée de semence pour autant : si Tolkien l'avait voulu je pense qu'il aurait employé seed (comme dans la parabole du Semeur). Ici comme toujours avec Tolkien, il y a un rapport nécessaire de Faërie à l'Évangile mais ce n'est pas l'Évangile pour autant ...