17-10-2005, 21:52
Non, vous avez en effet mal compris la question.
La question est que "Father Christmas" n'existe pas, à ma connaissance, dans la culture Anglo-Saxonne qui a eu l'heureuse idée de conserver son caractère religieux au personnage, qui s'appelle ordinairement "Santa Claus".
Sante Claus est le Père Noël, même s'il est aussi Saint Nicolas qui reste fêté par ailleurs (comme dit Mélilot, c'est le même qui se déguise).
D'où vient que Tolkien nomme Santa Claus => Father Christmas (même s'il lui laisse son prénom de Nicolas) ?
(et puis il ya erreur de ma part c'est dans la seconde lettre qu'il lui donne ce prénom.)