17-10-2005, 23:02
Puisque l'existence de "Father Christmas" dans la culture Brittanique est avérée, j'en viens à penser que ce nom est à l'origine de notrer cher "Père Noël" : c'en est la traduction Littérale!
Je m'explique : souvent, les innovations américaines arrivent en Europe par le Royaume-Uni, puis sont "traduites" et entrent en France. Cet article évoqué par Moraldandil dit que Santa Claus arriva en Angleterre des Etats-Unis à l'époque Victorienne, et le père Noël est beaucoup plus tardif en France : mes parents témoignent que les "cadeaux" de Noël leurs étaient apportés par le "Petit Jésus" (en Anjou en tout cas), et que le Père Noël n'a commencé d'être évoqué que dans les années soixante.
Je m'explique : souvent, les innovations américaines arrivent en Europe par le Royaume-Uni, puis sont "traduites" et entrent en France. Cet article évoqué par Moraldandil dit que Santa Claus arriva en Angleterre des Etats-Unis à l'époque Victorienne, et le père Noël est beaucoup plus tardif en France : mes parents témoignent que les "cadeaux" de Noël leurs étaient apportés par le "Petit Jésus" (en Anjou en tout cas), et que le Père Noël n'a commencé d'être évoqué que dans les années soixante.
Le Father Christmas du professeur serait donc l'ancêtre du Petiiiiit Papaaaaaa Noëëëëëëëëëëëëël!
Pierre
Prochaines emplettes, les Lettres (du Père Noël et les aures)