Hi hi ;-)
Note que j'avais moi-même lourdement insisté sur la légereté
Tharkun>>
Dans la publication, il n'y a effectivement pas le " 's " après Father... Je m'étais amusé à extrapoler....
Mais, ceci dit, le titre original de la première édition de l'ouvrage était "Father Christmas Letters" (publié en 1976 par Baillie Tolkien, l'épouse de Christopher Tolkien). Il s'agissait alors d'une sélection des lettres.
Ce n'est que plus tard que la totalité a été publiée sous le nom que tu cites de "Letters from Father Christmas" (il en existe aujourd'hui une édition révisée)
Quoi qu'il en soit, les deux titres sont posthumes et ce sont les héritiers ou leurs éditeurs qui en sont les auteurs... et ce n'est donc pas sur ces titres qu'on peut s'appuyer pour résoudre l'enigme qui tarabuste(ait) Vinymamar. :-)
Silmo
