26-03-2002, 13:43
Oui, cela dit, lorsque l'on est capable de traduire, on achete directement la version originale, ce qui a été fait, je pense par une grande partie des lecteurs anglophone (et meme par ceux qui comme moi sont loin d'etre bilingue mais preferent ,au prix d'un petit effort, lire dans le texte)
Donc ,si il est malgres tout besoin de traduction autant faire en sorte qu'elle rende justice au texte (ce qui n'est pas le cas il faut bien l'avouer de la traduction de Ledoux).
Bien sur Ledoux a pu faire des erreurs, mais ce qui est contestable, c'est que depuis cette premiere traduction, le texte n'a été ni corrigé ni retraduit.
Donc ,si il est malgres tout besoin de traduction autant faire en sorte qu'elle rende justice au texte (ce qui n'est pas le cas il faut bien l'avouer de la traduction de Ledoux).
Bien sur Ledoux a pu faire des erreurs, mais ce qui est contestable, c'est que depuis cette premiere traduction, le texte n'a été ni corrigé ni retraduit.