30-11-2002, 14:21
Violà, je viens metre mon grain de sel, ayant enfin lu l'ouvrage.
Eh bien la traduc de Ledoux, elle est super chouette, comme d'habitude. OK, le coup du light m'a sauté aux yeux même en français, mais bon on peux lui pardonner non (bon, c'est une erreur grossière), ou bien reconnaître que le reste est bien quand même. l'essai sur les contes de fée m'a l'air d'un sacré morceau, et je n'ai pas osé le lire en anglais. Tolkien manie les concept avec aisance, pas forcément comme son lecteur, et je toruve que la traduction de Ledoux ici est d'un grand secours, surtout qu'il donne des notes pour nous aider à comprendre les références de Tolkien.
Tout doux sur Ledoux
(quand au Cilmarion, ce n'est certainement pas de lui, mais de l'éditeur !!)