existe t'il une version anglaise reprenant tous les textes dont vincent parle en évoquant cette nouvelle édition de faërie ?
j'ai tous les textes mentionnés, mais à ma grande honte sur mon ordinateur, je déteste tellement lire sur écran que bien que j'aie lu 'mythopoeia' je n'ai pas mis le nez dans 'the homecoming of beorhnoth beorhthelm's son' ni dans les autres textes de tolkien que j'ai glanés, j'en ai 5 ou 6 comme ça ....
rien ne remplace un vrai bouquin :):)
vous me paraissez vous connaître tous très bien, et être hautement qualifiés également, et certains d'entre vous font apparemment profession (ou hobby) de traducteur, ça fait que les gens 'ordinaires' comme moi deviennent un peu timides. mais. bien que je sois loin d'être parfaitement bilingue anglais je comprends la gêne et l'horreur face à certaines traductions de f.l., et je ne suis pas d'accord pour pardonner des erreurs grossières. on peut argumenter sur des nuances, mais pas pardonner de tels contresens.
:)