09-09-2004, 23:48
saaalut
je crois en avoir parlé dans un autre fil, mais revoilà.
Elle est plate, en fait elle est tellement plate que c'en est extraordinaire, je me demande si ce type n'a pas une technique très particulière de traduction, genre il traduit chaque mot sans considérer la phrase, ou le sens, ou l'énergie enfin bref, le sens global quoi. Ah ok il ne choisit pas mal ses mots si on les prend un par un, pas de prob. Mais quand on lit le texte en français c'est absolument plat, électrocardiogramme plat. Rien, que dalle, aucun souffle, aucune vie, vraiment RIEN. C'en est impressionnant. Meme un texte légal ou administratif a plus de vie que ça.
Alors faire ça à Tolkien!
(qui est une langue épique, chantée, pleine de souffle, à réciter.)
Et je ne suis ni traducteur ni bon en anglais hein, juste lecteur. Mais j'encourage tous ceux qui savent lire l'anglais, meme un petit peu, à lire des passages à voix haute. La musicalité, l'énergie, ce bouquin est écrit par un magicien. Il est traduit par un lobotomisé. Un mec qui ne se sert QUE de son cerveau gauche, peut être.
je crois en avoir parlé dans un autre fil, mais revoilà.
Elle est plate, en fait elle est tellement plate que c'en est extraordinaire, je me demande si ce type n'a pas une technique très particulière de traduction, genre il traduit chaque mot sans considérer la phrase, ou le sens, ou l'énergie enfin bref, le sens global quoi. Ah ok il ne choisit pas mal ses mots si on les prend un par un, pas de prob. Mais quand on lit le texte en français c'est absolument plat, électrocardiogramme plat. Rien, que dalle, aucun souffle, aucune vie, vraiment RIEN. C'en est impressionnant. Meme un texte légal ou administratif a plus de vie que ça.
Alors faire ça à Tolkien!
(qui est une langue épique, chantée, pleine de souffle, à réciter.)
Et je ne suis ni traducteur ni bon en anglais hein, juste lecteur. Mais j'encourage tous ceux qui savent lire l'anglais, meme un petit peu, à lire des passages à voix haute. La musicalité, l'énergie, ce bouquin est écrit par un magicien. Il est traduit par un lobotomisé. Un mec qui ne se sert QUE de son cerveau gauche, peut être.