26-11-2004, 13:07
Il est effectivement préférable pour ton site Cédric que tu ne mettes pas les livres en ligne (surtout dans ce contexte de chasse aux pirates même si les livres ne sont pas en première ligne).
Sinon en ce qui concerne la traduction de Ledoux, elle aura tout de même permis de faire découvrir ce magistral auteur qu'est notre professeur en France. Sans elle, nous ne serions sans doute pas aussi nombreux. Elle est certes imparfaite (qu'elle traduction ne l'est pas) mais dire qu'elle manque de souffle et autres lobotomies du cerveau est une insulte envers cet homme. N'oublions pas que la traduction date d'il y a 30 ans et qu'il a sans doute pensé faire au mieux.