il n'y a pas que la traduction de Renaud : celle de J. Queval, Paris, Gallimard, 1981, 188 p. est souvent meilleure, la plus complète étant sans doute celle d’A. Crépin (Göppingen, Kümmerle, 1991, 2 v.).
par ailleurs, le même Crépin (si j'ose dire) a édité : La Bataille de Maldon (le texte que poursuit Tolkien) dans Poèmes héroïques en vieil anglais, Paris, UGE, 1981, 190 p. (10/18, Bibliothèque médiévale - merci encore à Bourgois pour cette collection !)
pour ce qui est de Gawain, je me souviens d'une adaptation par Fl. Delay et J. Roubaud.
et je suis d'accord avec Eruvike (The Homecoming of Beorhtnoth est bien la suite d'un poème), mais il y a quand même quelques pages d'un commentaire qui se révèle particulièrement intéressant, puisqu’il évoque aussi Gawain, sur lequel - on le sait - Tolkien a travaillé (cf. par exemple le recueil : The Monsters and the Critics).
à vous,
Vincent