Tom Bombadil

[Erwan]

Si je pus me permettre, la version des Aventures de Tom Bombadil en Français (édition bilingue) est un peu différente de celle du SdA.
Voici la description donnée dans la première strophe du premier poème du livre.

"Le vieux Tom Bombadil était un joyeux drille
Portant chemise bleu vif et bottes jaunes
Ceinture verte, culottes de peau
Et plume de cygne à son grand chapeau.
Il vivait au pied de la colline
Là où, entre sa source herbeuse et le fond du vallon,
Court l'Oserette."

Il est dis plus loin qu'il a une barbe aussi, et Goldberry est traduit en Frai d'Or.